quelle étude faudrait-il que je suive pour faire le métier de traducteur de manga

Questions-Réponses : Autre
funkmasters Postée Plus d'un an UNE RÉPONSE Signaler le contenu
Bonjour, Je voudrais savoir quelle étude faudrait-il que je suive pour faire le métier de traducteur de manga tout en sachant que j'ai un bac stt acc. Merci
funkmasters Postée Plus d'un anSignaler le contenu
Bonjour,

il n'existe pas de formation spécifique au métier de traducteur de manga. Il faut obtenir un diplôme de traducteur, puis vous vous spécialisere dans la traduction de manga lorsque vous rechercherez un emploi.
Pour devenir traducteur, plusieurs parcours sont possibles. Ces parcours sont accessibles après un bac STT, mais il vaut mieux avoir un très bon niveau en langues. Il est recommandé bien sûr d'étudier les langues orientales:
- à l'université: il est recommandé de poursuivre jusqu'à un bac+5: licences LMD en langues et civilisations étrangères (LCE) ou langues étrangères appliquées (LEA). Des masters de recherche ou des masters professionnels (bac + 5) forment des spécialistes de la traduction.
Vous pouvez consulter le site d'une université proposant ce cursus pour plus d'informations. Cette université propose notamment l'étude du japonais : www.univ-tlse2.fr

- Les écoles spécialisées, privées ou universitaires, demandent aux candidats d'être bilingues voire trilingues et de posséder une très bonne culture générale. Deux établissements sont plus cotés que les autres:
l'ESIT de Paris 3: admission sur concours, au niveau bac + 2 pour la section traduction.www.esit.univ-paris3.fr
l'ISIT de la Catho de Paris: concours après le bac. www.isit.icp.fr

D'autres établissements proposent une formation en traduction:
l'ITI-RI (Institut de traducteurs, d'interprètes et de relations internationales), à Strasbourg II (http://u2.u-strasbg.fr/itiri)
l'ESUCA (École supérieure de cadres interprètes-traducteurs), à Toulouse 2 (Tél. 05 61 50 43 22 )
l'INALCO (Institut national de langues et civilisations orientales), à Paris 5 (www.inalco.fr )

Nous restons à votre disposition pour tout autre renseignement ou complément d’information, et vous souhaitons une bonne et heureuse année 2006. A bientôt sur Orientation.fr!


QUESTIONS / RÉPONSES

Pose ta question



DOSSIER

métier 2.jpg

Divers

Vous pouvez choisir des secteurs professionnels plus confidentiels. Découvrez tous les métiers et les formations des secteurs moins connus du grand public.

Voir le dossier

Acceptez-vous de recevoir des notifications d'orientation ?

Vous pouvez y mettre fin facilement à tout moment.
Non merci
Oui