Logo

    Localisation Manager

    NIVEAU SCOLAIRE

    Bac+5

    SECTEUR D'ACTIVITÉ

    SALAIRE

    0 € / mois à 0 € / mois

    Qu'est ce que le métier Localisation Manager ?

    Le Localisation Manager a pour mission principale d'adapter un référentiel et de traduire des contenus du jeu (on-screen texts, scripts) et d’autres contenus (marketing, blogs, tweets...).

    Le contenu de cette fiche a été rédigé par le SNJV (syndicat national des jeux vidéo).




    Que fait un Localisation Manager ?

    Le Localisation Manager possède plusieurs missions : 

    Domaine d’activité 1 : gestion de projet
    • Veille au niveau des caractéristiques du marché du jeu
    • Identification et supervision des équipes (externes et internes) pour les phases de traduction, d’enregistrement, d’intégration, de test
    • Élaboration des agendas et assurer le respect des délais
    • Construction du budget et veiller à son respect
    • Conseiller sur des ressources externes
    • Négociation des devis avec les fournisseurs externes
    • Garantir un suivi administratif relatif à la localisation (facturation, gestion des documents légaux, etc...)
    • Mise en place et mise à jour du kit de localisation 
    • Optimisation du processus de localisation en conseillant et orientant les équipes de production

    Domaine d’activité 2 : adaptation du jeu aux spécificités culturelles du pays
    • Assurer l'intégration des textes dans le moteur du jeu 
    • Gestion du suivi d’un glossaire et de ses mises à jour (français, anglais)
    • Garantir le suivi des indicateurs de qualité
    • Supervision des tests et procédures de traduction

    Activité secondaire : Paramétrer des changements dynamiques du texte.

    Qualités pour être Localisation Manager

    Le Localisation Manager doit posséder plusieurs qualités et compétences : 

    Savoir...
    • mettre en œuvre des techniques de résolution de problèmes
    • appliquer des méthodes de négociation
    • soutenir une communication en anglais ou dans la langue du pays (langues maternelles)
    • gérer les priorités
    • évoluer dans un environnement complexe et en constante évolution (résistance au stress)

    Faire preuve de...
    • rigueur
    • aisance dans les relations interpersonnelles

    Maîtriser...
    • les problématiques d’ordre multilingue et multiculturel
    • les notions informatiques de niveau intermédiaire à avancé
    • les logiciels de TAO (mémoires de traduction), du type Trados, Memsource, Memoq Déjà Vu, etc...
    • la législation en termes de droits d’auteur • les règles de fonctionnement du jeu

    Comment devenir Localisation Manager ?

    Données statistiques sur le poste Localisation Manager

    Derniers diplômes obtenus par les membres de notre panel avant d'accéder au poste de Localisation Manager

    Combien gagne un Localisation Manager ?

    Pas assez de données disponibles.



    Vitalité du métier

    Évolution de l'effectif au cours des dernières années.