Localisation Manager

• Veille au niveau des caractéristiques du marché du jeu
• Identification et supervision des équipes (externes et internes) pour les phases de traduction, d’enregistrement, d’intégration, de test
• Élaboration des agendas et assurer le respect des délais
• Construction du budget et veiller à son respect
• Conseiller sur des ressources externes
• Négociation des devis avec les fournisseurs externes
• Garantir un suivi administratif relatif à la localisation (facturation, gestion des documents légaux, etc...)
• Mise en place et mise à jour du kit de localisation 
• Optimisation du processus de localisation en conseillant et orientant les équipes de production

• Assurer l'intégration des textes dans le moteur du jeu 
• Gestion du suivi d’un glossaire et de ses mises à jour (français, anglais)
• Garantir le suivi des indicateurs de qualité
• Supervision des tests et procédures de traduction

• mettre en œuvre des techniques de résolution de problèmes
• appliquer des méthodes de négociation
• soutenir une communication en anglais ou dans la langue du pays (langues maternelles)
• gérer les priorités
• évoluer dans un environnement complexe et en constante évolution (résistance au stress)

• rigueur
• aisance dans les relations interpersonnelles

• les problématiques d’ordre multilingue et multiculturel
• les notions informatiques de niveau intermédiaire à avancé
• les logiciels de TAO (mémoires de traduction), du type Trados, Memsource, Memoq Déjà Vu, etc...
• la législation en termes de droits d’auteur • les règles de fonctionnement du jeu

Pas assez de données disponibles.