Bonjour,
Le BTS est un diplôme franco-français donc vous aurez effectivement du mal à trouver une équivalence.
Le mieux serait de s'adresser aux professionnels du Royaume Uni. Vous pouvez déjà vous rendre sur:
http://www.centre-inffo.fr/Royaume-Uni.html#outil_sommaire_0
http://eacea.ec.europa.eu/education/eurydice/index_en.php
en contactant un CIO spécialisé Europe:
http://www.euroguidance-france.org/fr/s13/le-reseau-euroguidance/les-cio-relais-europe.html
ou un centre de ressources nationale:
http://www.euroguidance-france.org/fr/s14/le-reseau-euroguidance/.html
L'équipe d'orientation.fr