Bonjour, je suis actuellement en première année...

Questions-Réponses : Autre
liyah64370 Postée Plus d'un an UNE RÉPONSE Signaler le contenu
Bonjour, je suis actuellement en première année de Master Professionnel LEA Traduction et Documentation Scientifique à Pau après avoir obtenu une licence LLCE anglais et une première année de Master de recherche LLCE anglais. Je suis intéressée par ma formation actuelle mais elle ne me semble pas être aussi professionnelle qu'elle devrait l'être c'est à dire qu'à part de la traduction pure (qui est d'ailleurs plus général que scientifique) je n'ai eu que trop peu de cours d'informatique ou de d'autres matières qui pourraient me permettre de correspondre plus aux besoins réels du marché. Je me demande donc s'il serait judicieux de poser ma candidature pour un Master 2 dans une autre fac pour la rentrée prochaine sachant que ceux-ci prennent rarement des étudiants de l'extérieur en plein milieu de la formation, de plus j'ai déjà recommencé un Master et ne veux plus perdre de temps. J'ai vu qu'il y a des épreuves à passer pour rentrer en Master 2 dans la plupart des universités et comme je suis plutôt spécialiste d'anglais, j'ai peur de ne pas avoir le niveau requis d'expression orale en espagnol même si je suis pourtant bonne pour traduire cette langue vers ma langue maternelle. Le problème est que je pense il est important de garder une seconde langue. Que pouvez vous me conseiller?Quels masters pourraient correspondre à mes attentes? Merci pour votre réponse, cordialement, Aurélie.
Postée Plus d'un anSignaler le contenu
Bonjour,
parmi les 26 formations à bac +5 en traduction technique proposées, certaines sont effectivement plus professionnalisantes que les autres. Parmi elles, on peut citer l'université catholiquer d'Angers (voir site page http://www.uco.fr/ ) et l'institut catholique de Paris ( voir page http://www.icp.fr/ ) ou Institut supérieur d'interprétation et de traduction
21 rue d'Assas 75006 Paris
Tél. : 01 42 22 33 16 Fax : 01 45 44 17 67 Mél : contact@isit.icp.fr
Site Web : www.isit.icp.fr
(Privé reconnu - Externat uniquement)
qui forme au Diplôme de traducteur linguiste (4 ans) et à un Master européen en traduction spécialisée, très interessant car se déroulant en Apprentissage (en 1 an).
Voici d'autres établissments qui préparent à des masters pro en traduction avec toujours une spécificité qui rend leur prtofessionalisation plus efficace ( toutes n'imposent pas l'espagnol mais si c'est le cas, il vous faut vous peperfecetionner dans cette langue):
29 Brest
Université de Bretagne Occidentale
UFR de lettres et sciences humaines faculté Victor Segalen
20 rue Duquesne CS 93837 29238 Brest Cedex 03
Tél. : 02 98 01 63 22 Fax : 02 98 01 63 90 Mél : Christine.Delage@univ-brest.fr
Site Web : www.univ-brest.fr
(Public - Externat uniquement)
Master pro Lettres et langues mention langue et communication spécialité rédacteur-traducteur (1 an)


35 Rennes
Université Rennes 2
UFR de langues et cultures étrangères et régionales
Place du Recteur Le Moal CS 24307 35043 Rennes Cedex
Tél. : 02 99 14 16 03 Fax : 02 99 14 16 05
Site Web : www.uhb.fr
(Public - Externat uniquement)
Master pro Arts, lettres, langues, communication mention métiers de la traduction et de la communication multilingue et multimédia (2 ans)


57 Metz
Université Paul Verlaine de Metz
UFR de lettres et langues
Ile du Saulcy 57045 Metz Cedex 01
Tél. : 03 87 31 52 53 Fax : 03 87 31 56 40
Site Web : www.lettres.univ-metz.fr
(Public - Externat uniquement)
Master pro Civilisations et langues mention langues étrangères et outils modernes de la traduction (2 ans)


67 Strasbourg
Université Marc Bloch - Strasbourg II
Institut de traducteurs d'interprètes et de relations internationales
Le Pangloss allée René Capitant 67084 Strasbourg Cedex
Tél. : 03 88 41 74 80 Fax : 03 88 41 74 83 Mél : itiri@umb.u-strasbg.fr
Site Web : www.itiri.com
(Public - Externat uniquement)
Master pro Langages, cultures et sociétés mention langues et inter culturalité spécialité traduction professionnelle et interprétation de conférence (2 ans)


67 Strasbourg
Université Marc Bloch - Strasbourg II
UFR de langues et sciences humaines appliquées
22 rue Descartes 67084 Strasbourg Cedex
Tél. : 03 88 41 74 39 Mél : lsha@umb.u-strasbg.fr
Site Web : www-umb.u-strasbg.fr
(Public - Externat uniquement)
Master pro Langages, cultures et sociétés mention langues et inter culturalité spécialité traduction professionnelle et interprétation de conférence (2 ans)


68 Mulhouse
Université de Haute Alsace Mulhouse
Faculté des lettres langues et sciences humaines
10 rue des Frères Lumière 68093 Mulhouse Cedex
Tél. : 03 89 33 63 81 Fax : 03 89 33 63 99 Mél : flsh@uha.fr
Site Web : www.flsh.uha.fr
(Public - Externat uniquement)
Master pro Lettres, langues et sciences humaines mention lettres, langues et études interculturelles spécialité traduction scientifique et technique (2 ans)


69 Lyon
Université Lumière Lyon 2
Faculté des langues
74 rue Pasteur 69365 Lyon Cedex 07
Tél. : 04 78 69 71 42 Fax : 04 78 80 94 52
Site Web : langues.univ-lyon2.fr
(Public - Externat uniquement)
Master pro Arts, lettres et langues mention langues étrangères appliquées spécialité communication internationale en sciences de la santé (2 ans)


75 Paris
Université de la Sorbonne Nouvelle Paris 3
Ecole supérieure d'interprètes et de traducteurs
Place de Lattre de Tassigny 75016 Paris Cedex 16
Tél. : 01 44 05 42 05 Fax : 01 44 05 41 43 Mél : esit@univ-paris3.fr
Site Web : www.esit.univ-paris3.fr
(Public - Externat uniquement)
Master pro Langues, lettres, arts, sociétés contemporaines mention sciences du langage - didactique des langues spécialité traduction éditoriale, économique et technique (2 ans)
Master pro Langues, lettres, arts, sociétés contemporaines mention sciences du langage - didactique des langues spécialité traduction éditoriale, économique et technique (3 ans)


76 Havre (Le)
Université Le Havre
Faculté des affaires internationales de l'université du Havre
25 rue Philippe Lebon BP 420 76057 Le Havre Cedex
Tél. : 02 32 74 41 00 Fax : 02 32 74 40 86
Site Web : www.univ-lehavre.fr
(Public - Externat uniquement)
Master pro Economie, gestion et commerce mention affaires internationales spécialité traduction et communication bilingue (IBIS) (2 ans)
Langues : Allemand, Anglais obligatoire , Espagnol

Bonne lecture et continuation

QUESTIONS / RÉPONSES

Pose ta question



DOSSIER

métier 2.jpg

Divers

Vous pouvez choisir des secteurs professionnels plus confidentiels. Découvrez tous les métiers et les formations des secteurs moins connus du grand public.

Voir le dossier

Acceptez-vous de recevoir des notifications d'orientation ?

Vous pouvez y mettre fin facilement à tout moment.
Non merci
Oui