bonjour,je souhaiterais savoir quel cursus je peux...

Questions-Réponses : Autre
mel32 Postée Plus d'un an 2 RÉPONSES Signaler le contenu
bonjour,je souhaiterais savoir quel cursus je peux suivre pour être traductrice d'italien et dans quelles villes je peux suivre ce/ces cursus.Merci de votre réponse
Postée Plus d'un anSignaler le contenu

Bonjour,

Précisons tout d’abord qu’il existe plusieurs types de traducteurs. En effet, un traducteur peut exercer dans différents domaines ou secteurs d’activités. L’expert judiciaire travaille auprès des tribunaux et réalise des traductions pour la justice. Le traducteur technique aura souvent une double compétence dans un domaine particulier qui lui permettra de traduire des textes scientifiques, juridiques ou autres liés à ce domaine. Le traducteur littéraire quant à lui travaille à la traduction d’ouvrages divers destinés à être publiés (romans, livres, bandes dessinées, guides, etc.). Le traducteur peut également exercer dans le domaine de l’audiovisuel ou de la communication où il traduira des dialogues de films, des scripts de jeux vidéo, etc.

Par ailleurs, tout dépend du type de cursus que vous souhaitez suivre. Dans tous les cas, vous pouvez en premier lieu vous orienter vers un cursus universitaire classique en LLCE (Langues, Littérature et Civilisations Etrangères) ou en LEA (Langues Etrangères Appliquées), via une Licence (Bac+3) puis un Master (Bac+5) spécialisé en traduction.

Une autre solution consiste à vous diriger vers une école de traduction, voie qui reste la plus recommandée. Il en existe de nombreuses, privées ou publiques, qui recrutent en général sur concours et proposent des formations de niveau bac+4/+5 d’une durée d’un à trois ans selon le niveau d’entrée.

Citons notamment :

Université Catholique de Lyon
Ecole Supérieure de Traduction et Relations Internationales (ESTRI)
23, place Carnot
69286 Lyon
Tél. : 04 72 32 50 40
Fax : 04 72 32 50 39
www.estri.fr

Université de Paris III - Sorbonne Nouvelle
Ecole Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (ESIT)
Place de Lattre de Tassigny
75016 Paris
Tél. : 01 44 05 42 12
Fax : 01 44 05 41 43
www.esit.univ-paris3.fr

Institut Catholique de Paris
Institut Supérieur d'Interprétation et de Traduction (ISIT)
21, rue d'Assas
75006 Paris
Tél. : 01 42 22 33 16
Fax : 01 45 44 17 67
www.isit.icp.fr

N’hésitez pas à nous contacter pour toute information complémentaire, nous restons à votre disposition.

A bientôt.
jb13007 Postée Plus d'un anSignaler le contenu
Pas mal d'infos sont disponibles ici pour le métier de traducteur !

QUESTIONS / RÉPONSES

Pose ta question



DOSSIER

métier 2.jpg

Divers

Vous pouvez choisir des secteurs professionnels plus confidentiels. Découvrez tous les métiers et les formations des secteurs moins connus du grand public.

Voir le dossier

Acceptez-vous de recevoir des notifications d'orientation ?

Vous pouvez y mettre fin facilement à tout moment.
Non merci
Oui