Bonjour, je m'intéresse au métier de ...

Questions-Réponses : Autre
hayden41 Postée Plus d'un an UNE RÉPONSE Signaler le contenu
Bonjour, je m'intéresse au métier de traducteur, plus spécifiquement à la traduction littéraire. pouvez-vous me dire quelles sont mes formations conseillées dans ce domaine svp ? en France, Suisse et Canada. Un ami qui est au Canada m'a parlé de la possibilité d'un programme d'étude à distance du Centre universitaire Saint-Boniface pour préparer un Certificat de traduction. Savez-vous quel est l'équivalence en diplômes français ou suisse pour le certificat canadien ? pour me rendre compte du niveau d'études que cela représente. Ce certificat est-il reconnu professionnellement en Europe ? merci d'avance pour vos conseils et réponses, A+ Hayden
Postée Plus d'un anSignaler le contenu
Bonsoir,

Pour devenir traducteur littéraire en france, il faut posséder un bac+5, passer par une licence LCE (langues et civilisations étrangères) à l'Université puis par un master spécialisé en traduction dont vous trouverez la liste sur:
http://www.atlf.org/Formation-a-la-traduction.html

Il existe également deux écoles reconnues: l'ESIT et l'ISIT:
http://www.esit.univ-paris3.fr/filieres.html
http://www.isit-paris.fr/rubriques/formations.htm

Pour la Suisse, il y a cette école:
L’ETI (Ecole de traduction et d’interprétation) à Genève qui propose une maîtrise en traduction.
Informations et inscriptions auprès du secrétariat :
Marie-Laure.Cudet@eti.unige.ch
http://www.unige.ch/eti/index.html/

L'Université de St Boniface propose effectivement un certificat de traduction à distance:
http://www.cusb.ca/su/programmesofferts/certificattraduction_internet.shtml

Mais pour l'équivalence, il faudra vous renseigner auprès de l'ENIC. A priori, vous n'aurez pas vraiment d'équivalence possible par rapport à un diplôme français.
Dans tous les cas, pour les équivalences, renseignements sur:
http://www.ciep.fr/enic-naricfr/equivalence.php

L'équipe d'orientation.fr

QUESTIONS / RÉPONSES

Pose ta question



DOSSIER

métier 2.jpg

Divers

Vous pouvez choisir des secteurs professionnels plus confidentiels. Découvrez tous les métiers et les formations des secteurs moins connus du grand public.

Voir le dossier

Acceptez-vous de recevoir des notifications d'orientation ?

Vous pouvez y mettre fin facilement à tout moment.
Non merci
Oui